the-test-oracle-problem-in-synthetic-llm-as-judge-corpora-disappearance-distortion-and-a-validation-protocol-78d1e16b·1 events·first seen Aliases: The Test Oracle Problem in Synthetic LLM-as-Judge Corpora: Disappearance, Distortion and a Validation Protocol
A new arXiv paper reports a case where a shared decoding-budget parameter silently truncated hallucinated answers in a multilingual LLM-as-judge evaluation corpus, producing a spurious 32-point cross-lingual accuracy collapse that replicated robustly across sample sizes but was entirely artifactual. The authors argue this failure mode is structural to LLM-generated negative examples, which lack any mechanical item-level integrity check (the 'test oracle problem'), unlike corpora built from deterministic perturbation of gold answers. A second real bias (Markdown formatting preference) was simultaneously distorted in magnitude and sign by the same fault, illustrating that aggregate statistics cannot distinguish fabricated from distorted effects. The paper closes with a validation protocol for analysts working with oracle-less multilingual LLM-as-judge corpora.